素材

Material

ウール糸について

 

椅子敷きの材料となる糸は、着物や服に使われる上質で細いメリノウール。踏圧に耐えるよう、しっかり撚りをかけた上で愛知の工場で染色しています。

ウールは保温性に優れると同時に吸湿性もあるので、冬は暖かく夏はサラリと感じられ、季節を問わず年中気持ちよく使っていただけます。

About wool strings

The materials of these chairrugs are high quality slender merino wool strings used for Kimono and clothes. They are durable against tread pressure because they are twisted tightly. Those strings are being dyed at a dyehouse in Aichi Prefecture. Wool feels warm in the winter and dry in the summer because it’s good at holding warmth as well as absorbing moisture. That’s why you can use them comfortably in all seasons.



綿ノッティング

ウールノッティングのほかに、天然染料で染めた綿糸でつくる綿ノッティングもあります。鮮やかなブルーは、藍を専門に染める紺屋(出雲の天野紺屋に依頼)による染色。藍染は藍師と呼ばれる専門集団が藍の葉を種から育てることから始まり、藍を乾燥・発酵させた「スクモ」を使って職人が大甕で温度や濃度管理をしながら藍建てを行いながら何度も糸を染め上げます。藍は単に美しいだけでなく、糸の耐久性や保温性を向上させる効用もあります。そのほかの色はわたしがベンガラや身近で集めた草木や実で染めています。

 

※綿ノッティングは展示会や店舗販売のみでのお取り扱いとなっています。※購入時にお取り扱いを詳しく説明し、説明書をお付けします。


cotton knotting

Other than wool knotting chairrugs, you can also choose cotton. Vivid blue color is dyed by Koya (dyer specializing in dyeing navy blue color.) Indigo blue color is dyed by Aishi (professional group specializing in dyeing Indigo color.) Aishi grows indigo from seeds and then dry and ferment it to make Sukumo (natural dye made from indigo.) They dye strings again and again in a huge clay pot carefully controlling temperature and concentration. We call the process Aidate. Indigo is not only beautiful but also has an effect to increase durability and heat-retention. I am personally dyeing other colors using colcothar, or plants or nuts I have gathered.

 

You can see cotton knotting chairrugs at stores or exhibitions.


まいにちノッティング